LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Figaro kavatiin Se vuol ballare Krahvihärra eelmine järgmine 1. vaatus, 2. stseen Muusika autor Wolfgang Amadeus Mozart Sõnade autor Lorenzo da Ponte Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: KV492 Tervikteosest Le nozze di Figaro Al servizio dei conti d’Almaviva, Susanna e Figaro si sposano nonostante gli intrighi del padrone e con l’appoggio della padrona. Se vuol ballare Signor Contino, il chitarrino le suonerò. Se vuol venire nella mia scuola la capriola le insegnerò. Saprò... ma piano, meglio ogni arcano dissimulando scoprir potrò! L'arte schermendo, l'arte adoprando, di qua pungendo, di là scherzando, tutte le macchine rovescerò. Se vuol ballare Signor Contino, il chitarrino le suonerò. Susanna ja Figaro teenivad krahvi ja krahvinnat. Nad soovivad abielluda, krahvinna soosib abielu, aga krahv Almaviva tahab võrgutada Susanna. Krahvihärra, kui soovite tantsu lüüa, mängin teile kitarri mina. Kui soovite siia minu kooli tulla õppima, teid õpetan mina kenasti kepsutama. Küll kõik ma teada saan... aga tasa ja targu, iga saladuse osavalt paljastada võin ma, kui trikid panen mängu! Kord rünnates, kord kaitstes, siin hoope jagan, seal nalja tehes, pööran kõik ta plaanid pahupidi mina. Krahvihärra, kui soovite tantsu lüüa, mängin teile kitarri mina.