LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Я помню чудное мгновенье Kui ime jäi see tund mul meele eelmine järgmine Muusika autor Mihhail Glinka Sõnade autor Aleksandr Puškin Tõlge August Sang Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной, В тревогах шумной суеты Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты. Шли годы. Бурь порыв мятежный Рассеял прежние мечты, И я забыл твой голос нежный, Твои небесные черты. В глуши, во мраке заточенья Тянулись тихо мои дни Без божества, без вдохновенья, Без слез, без жизни, без любви. Душе настало пробужденье: И вот опять явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. И сердце бьется в упоенье, И для него воскресли вновь И божество, и вдохновенье, И жизнь, и слезы, и любовь. Kui ime jäi see tund mul meele: just nagu põgus nägemus sa, kaunis, ilmusid mu teele, kui puhta ilu kehastus Kui süda mures tröösti vajas, kui elulärm mu ümber kees, õrn hääl veel kaua kõrvus kajas, hell pilk veel seisis silme ees. Ag möödus. Elu marus ruttu kõik unistused hajusid ja paksu unustuseuttu su hääl ja pilgud vajusid. Ja keset halli oleskelu siis õhtusse mu päevad said. Mul polnud armastust ja elu ja vaimustust ja pisaraid. Ent lõppes öö, mis lasus hingel: just nagu põgus nägemus sa jälle ilmusid, mu ingel, kui puhta ilu kehastus. Ja valgus sügav rõõm mu rindu ja süda on täis joobumust ja jälle tunneb eluindu ja pisaraid ja armastust.