LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Canio aaria Vesti la giubba Pane selga narrikuub eelmine järgmine 1. vaatus, 4. stseen Muusika autor Ruggero Leoncavallo Sõnade autor Ruggero Leoncavallo Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest I pagliacci Canio. Un bivio di campagna, all’entrata di un villaggio. Recitar!... mentre preso dal delirio non so più quel che dico e quel che faccio! Eppur... è d’uopo... sforzati! Bah, sei tu forse un uom? Tu se’ Pagliaccio! Vesti la giubba e la faccia infarina, La gente paga e rider vuole qua. E se Arlecchin t’invola Colombina ridi, Pagliaccio... e ognun applaudirà! Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto; in una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor... Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto ridi del duol che t’avvelena il cor! Canio viibib küla lähedal. Esineda!... ajal, mil hinge haarand on alarm ja ei teagi, mida öelda, mida teha! Ometi... on vajalik... pingutada! Oled ehk ka sina inime‘? Oled vaid Pajats! Pane selga narrikuub, puuderda nägu, rahvas raha eest naerda tahab. Kui Arlekiin varastab sinult Colombina, naera, Pajats... ja sulle kõlab kõigi aplaus! Muuda räigeks naljaks nutt ja nuuksed, Grimassis koos on kurbus ja südamevalu... Naera, pajats, purustet tunnete üle, naera ka siis, kui kipitus mürgitab hinge!