LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Lobgesang
Ülistuslaul
eelmine järgmine

Sümfoonia nr2
Muusika autor Felix Mendelssohn-Bartholdy
Teose kataloogi- või oopusenumber: op52

1. Sinfonia

2. Chor, Sopran und Frauenchor
Alles, was Odem hat, lobe den Herrn. (Psalm 150)

Lobt den Herrn mit Saitenspiel, lobt ihn mit eurem Lied. (Psalm 33)

Und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen. (Psalm 145)

Lobe den Herrn, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen.
Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiß es nicht, was er dir Gutes getan. (Psalm 103)

3. Tenor - Rezitativ und Arie
Saget es, die ihr erlöst seid durch den Herrn,
die er aus der Not errettet hat,
aus schwerer Trübsal, aus Schmach und Banden,
die ihr gefangen im Dunkel waret,
alle, die er erlöst hat aus der Not.
Saget es!
Danket ihm und rühmet seine Güte! (Psalm 107)

Er zählet unsre Tränen in der Zeit der Not.
Er tröstet die Betrübten mit seinem Wort.
(Psalm 56)

Saget es!
Danket ihm und rühmet seine Güte.

4. Chor
Saget es, die ihr erlöset seid von dem Herrn aus aller Trübsal.
Er zählet unsere Tränen in der Zeit der Not.

5. Duett: Sopran I und II, Chor
Ich harrete des Herrn,
und er neigte sich zu mir und hörte mein Flehn.
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den Herrn!
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf ihn! (Psalm 40)

6. Tenor
Stricke des Todes hatten uns umfangen,
und Angst der Hölle hatte uns getroffen,
wir wandelten in Finsternis. (Psalm 116)

Er aber spricht: Wache auf! der du schläfst,
stehe auf von den Toten, ich will dich erleuchten! (Ephesians 5:14)

Wir riefen in der Finsternis:
Hüter, ist die Nacht bald hin?
Der Hüter aber sprach:
Wenn der Morgen schon kommt,
so wird es doch Nacht sein;
wenn ihr schon fraget,
so werdet ihr doch wiederkommen
und wieder fragen:
Hüter, ist die Nacht bald hin? (Isaiah 21:1112)

Sopran
Die Nacht ist vergangen!

7. Chor
Die Nacht ist vergangen, der Tag aber herbei gekommen.
So laßt uns ablegen die Werke der Finsternis,
und anlegen die Waffen des Lichts,
und ergreifen die Waffen des Lichts. (Romans 13:12)

8. Chorale
Nun danket alle Gott mit Herzen, Mund und Händen,
der sich in aller Not will gnädig zu uns wenden,
der so viel Gutes tut, von Kindesbeinen an
uns hielt in seiner Hut und allen wohlgetan.

Lob Ehr und Preis sei Gott, dem Vater und dem Sohne,
und seinem heilgen Geist im höchsten Himmelsthrone.
Lob dem dreieingen Gott, der Nacht und Dunkel schied
von Licht und Morgenrot, ihm danket unser Lied. (Evangelisches Kirchengesangbuch; Text v. Martin Rinckart, 1636)

9. Duett: Sopran und Tenor
Drum sing ich mit meinem Liede ewig dein Lob, du treuer Gott!
Und danke dir für alles Gute,
das du an mir getan.
Und wandlich in der Nacht
und tiefem Dunkel
und die Feinde umher
stellen mir nach,
so rufe ich
an den Namen des Herrn,
und er errettet mich
nach seiner Güte.

10. Schlußchor
Ihr Völker!
bringet her dem Herrn Ehre und Macht!
Ihr Könige!
bringet her dem Herrn Ehre und Macht!
Der Himmel bringe her dem Herrn Ehre und Macht!
Die Erde bringe her dem Herrn Ehre und Macht! (Psalm 96)

Alles danke dem Herrn!
Danket dem Herrn und rühmt seinen Namen
und preiset seine Herrlichkeit. (I Chronicles 16:810)

Alles, was Odem hat, lobe den Herrn, Halleluja! (Psalm 150)
1. Sinfonia

2. Koor ja soprani soolo
Kõik elavad kiitku jumalat! (Psalm 150)

Tänage issandat kandlega, laulge talle uus laul. (Psalm 33)

Ja kõik liha andku tänu tema pühale nimele. (Psalm 145)

Kuuda, mu hing, Issandat, ja kõik, mis mu sees on, tema püha nime!
Kiida, mu hing, Issandat, ja ära unusta ainsatki tema heategu! (Psalm 103)

3. Tenori retsitatiiv ja aaria
Nõnda öelgu Issanda lunastatud,
keda tema on lunastannud kitsikusest
ja on kogunud võõrailt mailt,
hommiku poolt ja õhtu poolt,
põhja poolt ja lõuna poolt.
Tänage Issandat, sest tema on hea,
sest tema heldus kestab igavesti! (Psalm 107)

Minu pagulaspäevad olid sa ära lugenud;
pane sina mu pisarad oma lähkrisse; eks need ole su raamatus? (Psalm 56)

Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!

4. Koor
Tänage Issandat, kes päästab kõigist kannatustest.
Ta paneb meie pisarad oma lähkrisse.

5. Sopranite duett ja koor
Ma ootasin Issandat suure ootusega;
ta kummardus mu poole ja kuulis mu appihüüdmist
Õnnis on see, kes loodab Issandale!
Õnnis on see, kelle lootus on Temas ... (Psalm 40)

6. Tenori aaria ja retsitatiiv
Surma võrgud ümbritsesid mind,
surmavalla ängitsused tabasid mind,
ma sattusin ahastusse ja muresse. (Psalm 116)

Ta tuleb aga: "Ärka üles, kes sa magad,
ja tõuse üles surnuist, siis särab sulle Kristus!" (Efeslastele 5:14)

Mulle hüütaks Seirist:
"Vahimees, ons palju veel ööd?
Vahimees, ons palju veel ööd?"
Vahimees vastab:
"Hommik tuleb,
aga öö tuleb ka!
Kui tahate küsida,
küsige,
tulge uuesti tagasi!" (Jesaja 21:11-12)

Sopran
Öö on lõpule jõudmas!

7. Koor
Öö on lõpule jõudmas
ja päev on lähedal.
Pangem siis maha pimeduse teod,
rõivastugen valguse relvadega! (Roomlastele 13:12)

8. Koraal
Oh võtkem Jumalat suust, südamest nüüd kiita,
kes suuri asju teeb, ja Temale au anda,
kes emaihust ju meil teinud palju head
ja praegu hoidvad veel meid Tema armu käed.

Au olgu Isale, au, kiitus Jumalale!
Au Tema Pojale, me Rahukuningale!
Au Püha Vaimule, Kolmainul algusest,
kes oli, nüüdki on ja jääb ka igavesti!
(Martin Rickart, 1636)

9. Soprani ja tenori duett
Laulge Issandale uus laul, laulge Issandale, kõik maailm!
Laulge Issandale, kiitke tema nime,
kuulutage päevast päeva tema päästet!
Jutustage paganate seas tema au,
tema imeasju kõigi rahvaste seas!
Sest Issand on suur ja väga kiidetav
ja tema on kardetavam kui kõik muud jumalad.
Sest teiste rahvaste jumalad on ebajumalad,
aga Issand on teinud taeva.
Aulikkus ja auhiilgus on tema palge ees,
võimsus ja ilu on tema pühamus.

10. Koor
Rahvaste suguvõsad! Andke Issandale,
andke Issandale au ja võimsus!
Andke Issandale tema nime au,
tooge annetusi ja tulge tema õuedesse!
Kummardage Issandat pühas ehtes,
kõik maailm värisegu tema palge ees! (Psalm 96)

Tänage Issandat,
kuulutage tema nime,
tehke teatavaks rahvaste seas tema teod! (1. Ajaraamat 16:8-10)

Kõik elavad kiitku Issandat, halleluuja! (Psalm 150)