LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Olga aaria Я не способна к грусти томной eelmine järgmine 1. vaatus, 3. stseen Muusika autor Pjotr Tšaikovski Sõnade autor Pjotr Tšaikovski , Konstantin Šilovski Teose kataloogi- või oopusenumber: op24 Tervikteosest Евгений Онегин Я не способна к грусти томной, Я не могу мечтать в тиши Иль на балконе ночью тёмной, Вдыхать, вздыхать, Вздыхать из глубины души. Зачем вздыхать, когда счастливо Мои дни юные текут? Я беззаботна и шаловлива, Меня ребёнком все зовут! Мне будет жизнь всегда, всегда мила, И я останусь, как и прежде, Подобно ветреной надежде, Резва, беспечна, весела! Подобно ветреной надежде, Резва, беспечна, весела! Я не способна к грусти томной, Я не могу мечтать в тиши Иль на балконе ночью тёмной, Вдыхать, вздыхать, Вздыхать из глубины души. Зачем вздыхать, когда счастливо Мои дни юные текут? Я беззаботна и шаловлива, Меня ребёнком все зовут! Ei iial või ma kurbust tunda, ei unistada vaikuses ehk ohetele öötunde anda kus oh ja ah kus oh ja ah südames Miks ohata kui õnnelikult mu noorus päevad voolavad. Ma vallatada võin lapselikult Mind lapseks kõik siin hüüavad Mul elu kaunis. Kaunis ikkagi ja selleks jään mis olin enne Kui kergemeelne lootus tunne nii elav lõbus alati kui kergemeelne lootustunne nii elav lõbus alati ei iial või ma kurbust tunda, ei unistada vaikuses ehk ohetele öötunde anda kus oh ja ah kus oh ja ah on südames Miks ohata kui õnnelikult mu nooruspäevad voolavad? Ma vallatada võin lapselikult mind lapseks hüüdvad siin kõik. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tekst