LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Balkis' kavatiin Plus grand dans son obscurité plus grand dans son obscurite eelmine järgmine Muusika autor Charles-François Gounod Sõnade autor Jules Barbier , Michel Carré Tervikteosest La reine de Saba Me voilà seule enfin! De quelle ardente flamme Brillait les yeux de ce fier étranger Son orgueil son courage enface du danger Ont attendri mon âme! Pour être reine hélas Cesse t'on d'être femme? Plus grand, dans son obscurité Qu'un Roi paré du diadème Il semblait porter en lui même Sa grandeur et sa royauté! Il semblait porter en lui-même Sa grandeur et sa royauté! Funeste serment qui me lie! Funeste serment qui me lie! Résigne-toi, mon coeur oublie... Résigne-toi, mon coeur oublie... Résigne-toi résigne-toi, mon coeur, oublie! L'oublier... l'oublier... l'oublier! lui que j'ai pu voir De son bras dominant l'espace Du Roi braver le vain pouvoir Et l'effrayer par son audace L'oublier quand hier encore Au caprice de son génie Ses mains dans le porphire et l'or Créaient la forme et l'harmonie! Aux lueurs d'un ciel embrasé Je l'admirais, domptant la flamme A mes pieds je l'ai vu brisé Et l'amour envahit mon âme, Et l'amour envahit mon âme. Plus grand dans son obscurité Qu'un roi paré du diadème, Il semblait porter en lui-même Sa grandeur et sa royauté, Il semblait porter en lui-même sa grandeur et sa royauté! Il semblait porter en lui-même sa grandeur, sa grandeur et sa royauté. Ma viimaks üksinda Kui kena ta, oh Jumal see võõras mees palju julgust on tal tema pilk uhke südant sütitas ju mul. Kui kena ta, oh Jumal. Ehk kuninganna ma siiski olen vaid naine. Nii võimas pilk on silmis tal - näib kuningast veel võimsam troonil nagu kannaks austust ja krooni enda rinnus katte all nagu kannaks austust ja krooni ta enda rinnus katte all Ma olen küll truudust ju vandund Ma olen küll truudust ju vandund. Oh süda unusta kel andnud Oh süda unusta kel andnud ah, unusta Oh süda unusta ah, unusta unusta - unusta kas võin ma kel ei meeldund siis see kuninglik võim, kes julgelt ja vapralt üllatada võis - ma teda joovastades vaatsin unusta kuid veel eile ta sõnad mis nii lihtsad julged kui purpuris seisin ma mul rinda saatsid teised tunded palju vahvust tal usun ma ka tuleleek ei teeks tal häda et nii jõuda mu ligi ta. Ah nüüd armastan mina teda, jah teda armastan ma armastan Kui võimas pilk ja uhke ta näib kuningast veel tähtsam troonil nagu kannaks austust ja krooni enda rinnas katte all nagu kannaks austust ja krooni ta enda rinnas katte all nagu kannaks austust ja krooni kannaks ta enda rinns katte all. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge