LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Roberti aaria Кто может сравниться с Матильдой моей eelmine järgmine Muusika autor Pjotr Tšaikovski Sõnade autor Modest Tšaikovski Teose kataloogi- või oopusenumber: op69 Tervikteosest Иоланта Кто может сравниться с Матильдой моей, Сверкающей искрами черных очей, Как на небе звезды осенних ночей! Все страстною негой в ней дивно полно, В ней все опъяняет, в ней все опъяняет И жжет, как вино. Она только взглянет, Как молнией ранит, И пламень любви Зардеет в крови; Она засмеется, Как песней зальется, И жемчугов ряд Лицо осветят, О страсти кипучей, И бурной, и жгучей, Глаза говорят и к блаженству манят, К блаженству лобзаний, Безумных желаний, К пожатиям нежным Руки белоснежной, К забвению горя И к счастью без мер, без конца и границ! Кто может сравниться с Матильдой моей, Сверкающей искрами черных очей, Как на небе звезды осенних ночей! Все страстною негой в ней дивно полно, В ней все опъяняет, в ней все опъяняет И жжет, как вино, и жжет как вино! Kes võrrelda suudab mu armsaga end, kel silmis on sätendav sädeme sünd, kui sügis öö tähtede leegitsev lend. Täis kirglikku leeki ta kütkestab mind ja meeli mul valdab ja meeli mul valdab kui joovastav viin. Ta pilgu vaid heidab, see välguna loidab, et rinnas sul leek siis lõkkele lööb. Kas kõneleb laulab või vallatult naerab, siis pärlite keed sa helkimas näed, ja armastust kuuma täis kirglikku lõõma pool varjatult tõotab ta meelitav pilk. See tõotab sind kanda su soovide randa, kus suudluste küllus, kesk sülelust hella kõik ununeb mure ja õnnel ei lõppu ei piire ei tea. Kes võrrelda suudab mu armsaga end, kel silmis on sätendav sädeme sünd, kui sügis öö tähtede leegitsev lend. Täis kirglikku leeki ta kütkestab mind ja meeli mul valdab ja meeli mul valdab kui joovastav viin, kui joovastav viin, Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge