LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Peppe serenaad O, Colombina, il tenero fido Arlecchin eelmine järgmine Muusika autor Ruggero Leoncavallo Sõnade autor Ruggero Leoncavallo Tervikteosest I pagliacci O Colombina, il tenero fido Arlecchin È a te vicin! Di te chiamando, E sospirando, aspetta il poverin! La tua faccetta mostrami, Ch’io vo’ baciar Senza tardar La tua boccuccia. Amor mi cruccia! Amor mi cruccia e mi sta a tormentar! Ah! Colombina schiudimi il finestrin, Che a te vicin Di te chiamando E sospirando è il povero Arlecchin! A te vicin è Arlecchin! O Colombina, sinu vaene Arlekiin on jälle siin kuule minu ohkeid armurohkeid suur on minu piin oo lase sisse mind, et ükskord saaksin ma sind suudelda ma ihkan hurma või lähen surma mu omaks pead saama sa Ah Colombina ava oma aken sa suur on mu piin siin saadab ohkeid nii armurohkeid su vaene Arlekiin! Sind ootan ma Arlekiin! Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge