LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Nedda ballaad Stridono lassù eelmine järgmine Muusika autor Ruggero Leoncavallo Sõnade autor Ruggero Leoncavallo Tervikteosest I pagliacci Stridono lassù, liberamente Lanciati a vol come frecce, gli augel. Disfidano le nubi e il sol cocente, E vanno, e vanno per le vie del ciel. Lasciateli vagar per l’atmosfera Questi assetati di azzurro e di splendor; Seguono anch’essi un sogno, una chimera, E vanno, e vanno fra le nubi d’or. Che incalzi il vento e latri la tempesta, Con l’ali aperte san tutto sfidar; La pioggia, i lampi, nulla mai li arresta, E vanno, e vanno sugli abissi e i mar. Vanno laggiù verso un paese strano Che sognan forse e che cercano invan. Ma i boëmi del ciel seguon l’arcano Poter che li sospinge, e van, e van! Linnu lauluhääl vaba ja kerge kõlamas seal, kus nooltena tiirlevad nad Ei sundi ega kütkeid nad iial tunne! Ja taeva teedel vabalt lendlevad. Seal on ju nende maailm, on nende kodu seal, kus on päike ja lõpmata silmapiir! Neilgi ju hinges on ainus soov ja lootus, et kaugel kaugel neid ootab õnn. Võimsamgi maru ja tormis möirgav äike ei nende lendu küll takista saa Ei tormi maru nad iial karda vaid ikka tõtvad üle mere ja maa Lendavad nad, et jõuda muinasmaale, kuigi nii kauge ja raske on tee Ei see heiduta neid ei kao neil lootus, et muinasmaa sääl ootab Jah, sääl, jah sääl Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tekst