LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Rosalinde tšaardaš Klänge der Heimat eelmine järgmine Muusika autor Johann Strauss Sõnade autor Giovanni Gabrieli Tervikteosest Die Fledermaus Klänge der Heimat, ihr weckt mir das Sehnen, rufet die Tränen ins Auge mir! Wenn ich euch höre, ihr heimischen Lieder, zieht mich's wieder, mein Ungarland, zu dir! O Heimat so wunderbar, wie strahlt dort die Sonne so klar, wie grün deine Wälder, wie lachend die Felder, O Land, wo so glücklich ich war! Ja, dein geliebtes Bild meine Seele so ganz erfüllt, deingeliebtes Bild, und bin ich auch von dir weit, dir bleibt in Ewigkeit doch mein Sinn immerdar ganz allein geweiht! O Heimat so wunderbar usw. Feuer, Lebenslust, schwellt echte Ungarbrust...... Hei! Zum Tanze schnell! Czardas tönt so hell! Braunes Mägdelein Mußt meine Tänz'rin sein, Reich' den Arm geschwind, dunkeläugig' Kind! Durst'ge Zecher, greift zum Becher! Laßt ihn kreisen, laßt ihn kreisen schnell von Hand zu Hand! Schlürft das Feuer im Tokayer, bringt ein Hoch aus dem Vaterland! Ha! Feuer, Lebenslust usw. La la la Kodumaa helid ei rauge iial hingest veereb pisar laugel ja kurb on rind Kodumaa laule nii kirgliseid kuulen siis tean, tunnen kuis koju ihkab meel. Mu kodu nii kaunis ta kuis särab sääl päiksekullas maa, seal ema mul laulis ja pusta mind hoidis vaid seal olin õnnelik ma. Ja sulle pühendatud Ungari kaunim lemmiklaul seal kus Doonaumaa ja kuigi olin eemal Ja sulle ikka truuks ma jään kallis Doonaumaa oo kodu, nii kaunis ta jne. Tule tantsima peiuke vaatama jah ja kuulda tšaardašviise! Kõlab tantsuviis kirglikus Ungaris jah ja kuuulda tšaardašviise Mängi primaš mängi tšaardašt mängi nii et viiul nutab naerab korrga! Veini andke! ringi kandke, eljen madjari kodumaa! Tule tantsima jne. La la la Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge