LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Złote trzewiczki Kuldsed kingad eelmine järgmine Muusika autor Karol Szymanowski Sõnade autor Zofia Szymanowska Tõlge Mari Visnapuu Teose kataloogi- või oopusenumber: op31 Tervikteosest Pieśni księżniczki z baśni Od wrót mojego pałacuodszedł ten, co mnie milował, brnąc boso w jesiennej mgle... W trzewiczkach złotych chodzę, w trzewiczkach złotych, lecz stopy moje paliślad łez na ścieżce, którą na wieki odszedł ten, co mnie miłowal, ten, co mnie miłowal! Välja mu palee väravaist Kõndis paljajalu Tema, kes mind jumaldas, sügisesse uttu... Kuldsetes kingades lähen ta jälgi mööda, Kuldsetes kingades, Aga mu jalad põletavad pisaratest raja teele, Mida mööda ta igaveseks läks. Tema, Kes mind armastas, Mind armastas.