LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Sei lieber Tag willkommen eelmine järgmine Muusika autor Johann Michael Bach Tõlge Toomas Siitan Sei, lieber Tag, willkommen, Willkommen sei du heut! Heut freuen sich die Frommen, die allzeit den großen Gott ihren Schöpfer ehren, ihn loben hoch dort oben, erlöst aus aller Not. Denn an dem Tag brachte der liebste Gottessohn Was Freude bei uns machte, aus seinem Himmelsthron, ein schönes neues Jahr, Glück, Heil und allen Segen zu Wegen und zu Stegen der ganzen Christenschar. Drum kommt, ihr Christenbrüder, kommt her an diesem Tag, kommt, fallt für Jesu nieder, damit es euch behag. Kommt, dankt und bittet ihn, daß er in diesem Jahre mich väterlich bewahre und tue wie vorhin. Laßt eure Stimmen hören, laßt klingen Saiten drein, lobt ihn mit vollen Chören, Laßt alles fröhlich sein! Singt, singet eurem Gott, singt, lobet, danket, betet, zu eurem Jesu tretet, er schützt vor Not und Tod. Tervitan sind, kallis päev, sind täna tervitan! Täna rõõmutsevad vagad, kes alati suurt Jumalat, oma loojat austavad, kes hädast pääsenuna teda kõrges kiidavad. Sest sellel päeval tõi me armsaim Jumalapoeg taevaselt troonilt me rõõmuallika: hea uue aasta, õnne, tervist, õnnistust kogu ristirahva teedele ja radadele. Siis tulge, kristlased, tulge sellel päeval, Jeesuse ette langege te iseendi hüveks. Tulge, tänage ja paluge, et ta meid sellel aastal isalikult hoiaks, nii nagu ennegi. Laske häältel kõlada, helistage keeli, kiitke teda täies kooris, kõik olgem rõõmsad! Laulge oma Jumalale, laulge, kiitke, tänage ja paluge, oma Jeesuse juurde tulge, ta kaitseb häda ja surma eest.