LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Though I be Brown eelmine järgmine Muusika autor William Byrd , Ave Teesalu (Paesalu) Though I be Brown yet am I fair As is the sable mix’d with gold; I am not parched with the air, Nor change my hue for heat or cold. This praise my brownness doth retain; No colour can my beauty stain. I am not like the fading white, A colour proper to the snow, Wherein though lovers vain delight, Yet hath it this (as all men know); That e’en as doth the silver moon, Nothing on earth doth change so soon. But Brown’s sweet favour is not so; It is a gift of Nature’s grace Passing the rose, lily and snow, Which shine for fair in women’s face; And that which most adorns the same Is that Brown bears a virtuous name. Ehkki tõmmu (Brown), ma olen ilus nagu kullakarvaline soobel, õhu käes krimpsu kuivamata, värving mul kuumas-külmas tuhmumata. See laul mind kiidab pruunina, ükski värv ei saa mu ilu mustata. Ma pole luitun’d valgeke, värvitoon, mis sobib lumele, milles armastajad tühist rõõmu leiavad, kuid mis (nagu mehed teavad), nii nagu hõbevalge kuu, muutub kiiremalt kui miski muu. On teistlaadi Browni meeldiv välimus. Armuand heldelt looduselt, mis ületab nii roosi, liilia kui lumevalge särades iluna naise palgel. Ja kõige enam kaunistab veel teda, et Brown kannab voorusrikast nime.