LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

O Isis und Osiris Preestrite koor Chor der Priester eelmine järgmine 2. vt Muusika autor Wolfgang Amadeus Mozart Sõnade autor Emanuel Schikaneder Teose kataloogi- või oopusenumber: KV620 Tervikteosest Die Zauberflöte O Isis, und Osiris, welche Wonne! Die düstre Nacht verscheucht der Glanz der Sonne! Bald fühlt der edle Jüngling neues Leben, Bald ist er unserm Dienste ganz gegeben. Sein Geist ist kühn, sein Herz ist rein, Bald wird er unsrer würdig sein. O Isis ja Osiris! Päeva algus Kaob õudne öö ja koidik kallab valgust Pea tunneb noormees uue elu hoovust andub me tõele tulvil noorushoogu Ta vapper meel on üllas hea nii saab ta meie väärseks pea Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge