LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Jolanta ariooso Отчего это прежде не знала eelmine järgmine Muusika autor Pjotr Tšaikovski Sõnade autor Modest Tšaikovski Tõlge Ivo Kuusk Teose kataloogi- või oopusenumber: op69 Tervikteosest Иоланта Отчего это прежде не знала Ни тоски я, ни горя, ни слез, И все дни протекали, бывало, Среди звуков небесных и роз? Чуть услышу я птиц щебетанье, Чуть тепло оживит дальний бор, И везде зазвучит ликованье, – Я вступала в торжественный хор! А теперь все мне днем навевает Непонятный, глубокий упрек, И укоры судьбе посылает Птичек хор и шумящий поток. Отчего это ночи молчанье И прохлада мне стали милей? Отчего я как будто рыданья Слышу там, где поет соловей, отчего? Отчего, скажи? Отчего? Отчего? Скажи, Марта? Miks küll varem ei tundnud, ei teadnud valu, nukrust mis pisaraid toob Tulvil õnne mul möödusid päevad, saatjaks lilled ja taevalik koor. Pea kui lauluga algasid linnud, hakkas kohama põlne laas, Ülev juubeldus haaras mu meeli, kohe nendega hõiskasin koos Aga nüüd iga päev minu hinge uusi piinu ja kahtlusi toob. Enam rahu ei suuda mul anda linnulaul, oja kohisev voog - Miks nii armas on mul öine vaikus, miks küll jahedust meeldivaks pean? Ja kui oigena tungib mu hinge kaunis ööbiku laul metsateel, milleks nii on? Miks küll nii see on? Miks küll nii? Ütle mul! Ütle Marta!