LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Hertsogi ballaad Questa o quella eelmine järgmine 1. vaatus Muusika autor Giuseppe Verdi Sõnade autor Francesco Maria Piave Tervikteosest Rigoletto Questa o quella per me pari sono A quant'altre d'intorno, d'intorno mi vedo; Del mio core l'impero non cedo Meglio ad una che ad altra beltà. La costoro avvenenza è qual dono Di che il fato ne infiora la vita; S'oggi questa mi torna gradita Forse un'altra, forse un'altra doman lo sarà, un' altra, forse un'altra doman lo sarà. La costanza, tiranna del core, Detestiamo qual morbo, qual morbo crudele. Sol chi vuole si serbi fedele; Non v'è amor se non v'è libertà. De' mariti il geloso furore, Degli amanti le smanie derido; Anco d'Argo i cent'occhi disfido Se mi punge, se mi punge una qualche beltà, se mi punge una qualche beltà. Siin maailmas ei eritle naisi iial ma üheväärsed on alati mulle nad Kuigi tihti neist mõndagi armastan kuid jäädvalt köita mind keegi saa Meie ellu nad selleks loodud on et vaid õnne ja armu anda meil ah täna meeldib kui meile üks naine homme meeldib taas üks teine ja meeldib üks teine ei halba meile see küll iialgi tee armu truudus kel südame ükskord vallutab ainult piina ja vaeva see tunda saab sellist narrust ei iialgi hinda ma sest seal kus viibib arm on ju vabadus ka õrnu ohkeid on vastik mul kuulda mehi kiivaid ma alati naeran vaid ah kuigi valvel nad tuhandeil silmil ei mind keegi iial hoida saa ei mind keegi hoida saa Ei mind hoida saa ikka võitjaks jään ma Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tekst