LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Siebeli kuplee Faites-lui mes aveux eelmine järgmine 3. vaatus Muusika autor Charles-François Gounod Sõnade autor Jules Barbier Tervikteosest Faust Faites-lui mes aveux, Portez mes vœux, Fleurs écloses près d'elle, Dites-lui qu'elle est belle, Que mon cœur nuit et jour Languit d'amour! Faites-lui mes aveux, Portez mes vœux, Révélez à son âme Le secret de ma flamme! Qu'il s'exhale avec vous Parfums plus doux! ... Fanée! Ce sorcier que Dieu condamne M'a porté malheur! Je ne puis sans qu'elle se fane Toucher une fleur! Si je trempais mes doigts dans l'eau bénite! C'est là que chaque soir vient prier Marguerite! Voyons maintenant! voyons vite! Elles se fanent! ... Non! – Satan, je ris de toi! C'est en vous que j'ai foi; Parlez pour moi! Qu'elle puisse connaître L'émoi qu'elle a fait naître, Et dont mon cœur troublé N'a point parlé! Si l'amour l'effarouche, Que la fleur sur sa bouche Sache au moins déposer Un doux baiser! Un baiser un doux baiser, un baiser un doux baiser! Lilled viige tal nüüd mu terehüüd öelge puhkedes talle kuivõrd armas ta mulle kui tast unelen ma nii päeval ööl Lilled kostke mu eest mu tunnetest igast südame löögist rinnas varjatud leegist lõhnas hurmavas tal end avaldan Ju närtsind Neetud nõid mul tõi su sõna nüüd hädade rea Iga lill mis mina murran see närtsib pea Kui aga käed ma kastan püha vette Siin õhtutundidel palvetab Margarete Noh vaatame siis kohe näeme Närtsite jälle Ei noh saatan nüüd võitnud ma Lilled vestke mu eest mu lootustest Kui mu rahutu süda ihkab igatseb teda kõik mu hinge tal nüüd ma usaldan ja kui kirg teda köidab kui ta näo neisse peidab õrna suudluse talle andke siis suudluse nii palava suudluse nii magusa. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge