LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Нет, только тот, кто знал eelmine järgmine Muusika autor Pjotr Tšaikovski Sõnade autor Lev Mei Teose kataloogi- või oopusenumber: op6 Tervikteosest 6 романсов (op6) Нет, только тот, кто знал Свиданья жажду, Поймёт, как я страдал и как я стражду! Гляжу я вдаль, нет сил! Тускнеет око! Ах, кто меня любил И знал, далёко!.. Ах, только тот, кто знал Свиданья жажду, Поймёт, как я страдал и как я стражду. Поймёт, как я страдал И как я стражду! Вся грудь горит! Кто знал свиданья жажду, Поймет, как я страдал и как я стражду!.. Vaid see, kes tundnud on igatsusjanu võib mõista minu hinge peidet valu Ma vaatan kaugele mul pisar laugel ah, kes mind tunneb, armastab on kaugel Vaid see, kes tundnud on igatsusjanu võib mõista minu hinge peidet valu mu valu mõistab ta ja armu janu mul põleb rind kes tunneb armu janu võib mõista minu hinge peidet valu Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge