LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Solveigs vuggevise eelmine järgmine Muusika autor Edvard Grieg Sõnade autor Henrik Ibsen Teose kataloogi- või oopusenumber: op23 Tervikteosest Peer Gynt Sov, du dyreste Gutten min! Jeg skal vugge dig, jeg skal våge. Gutten har siddet på sin Moders Fang. De to har leget hele Livsdagen lang. Gutten har hvilet ved sin Moders Bryst hele Livsdagen lang. Grud signe dig, min Lyst! Gutten har ligget til mit Hjerte tæt hele Livsdagen lang. Nu er han så træt. Sov, du dyreste Gutten min! Jeg skal vugge dig, jeg skal våge. Uinu mu väike käes unetund Hällitan sind su juures valvan hellalt uinutan sind magama ja vaikselt sul unelaulu laulan ma Su oma ema süles puhata võid sa päeval ja ööl nii väsinud sa su oma ema süles uinuda võid sa päeval ja ööl nii väsinud sa uinu mu kallis käes unetund hällitan sind su juures valvan Käsitsi kirjutatud noodiridade pealne tõlge