LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Cinq rechants eelmine järgmine I/31 Muusika autor Olivier Messiaen Sõnade autor Olivier Messiaen Tõlge Kaia Sisask I Hayo kapritama la li la li lassaréno Les amoureux s’envolent Brangien dans l’espace tu souffles Les amoureux s’envolent vers les étoiles de la mort t k t k t k t k ha ha ha ha ha soif L’explorateur Orphée trouve son cœr dans la mort Miroir d’étoile château d’étoile Yseult d’amour séparé Bulle de cristal d’étoile mon retour Miroir d’étoile château d’étoile Yseult d’amour… Hayoma kapritama hayoma kapritama Les amoureux s’envolent… L’explorateur Orphée trouve son cœr dans la mort Barbe Bleu(e) Château de la septième porte II Ma première fois terre terre l’éventail déployé Ma dernière fois terre terre l’éventail reforme Lumineux mon rire d’ombre Ma jeune étoile sur les fleuves Ha… Solo de flûte berce les quatre lézar(ds) en t’éloignant Mayoma kapritama ssarimâ… Ma première fois… mano mano mano nadja lâma krîta mata krîma lâdja na noma noma Lumineux mon rire… III Ma robe d’amour mon amour Ma prison d’amour faite d’air léger lîla lîla ma mémoire ma caresse mayoma ssari ssari man(e) thikâri oumi annôla oumi sarî sarîsa floutî yoma Trianguillo trianguillo… Robe tender toute la beauté paysage neuf troubadour Viviane Yseult tous les cercles tous les yeux pieuvre de lumiére blesse foule rose ma caresse Oumi annôla oumi oumi annola oumi sarî sarîs a flôuti yoma (cheu cheu mayo kapritama kalitmolino cheu cheu…) Robe tendre… Sarî sarî… sarî ma Tous les philtres sont bus ce soir encor IV Niokhamâ palant(e) soukî mon bouquet tout défait rayonne Niokhamâ palant(e) soukî les volets roses Oha amour amour du clair au sombre Oha Roma tama tama tama roma tama tama tama ssouka rava kâli vâli ssouka nahame(e) kassou rava kâli vâli roma tama… Niokamâpalant(e)… V Mayoma kalimolimo Tes yeux voyagent dans le passé Mélodi(e) solaire de corbeille courbe t k t k t k t k Dans le passé Losangé ma fleur toujours philtre Yseult rameur d’amour flako flako Fé’(e) Viviane à mon chant d’amour cercle du jour hayo hayo Foule rose hayo bras tendu Pieuvre aux tentacules d’or Persé(e) Méduse l’abeille l’alphabet majeur Fleur du bourdon tourne tourne à mort Quatre lézards la grotte pieuvre et la mort doka do do do doka doka… Corolle qui mord deuxième garde à manger d’abord… Ha Fleur du bourdon… Losangé ma fleur toujours flako flako philtre Yseult… Quatre lézards grotte pieuvre à mort la mort Quatre lézar(ds) et la pieuvre et la mort tourne à mort Corolle qui mord… Losangé ma fleur… Mayoma kalimolimo t k t k t k t k Dans l’avenir I Hayo kapritama la li la li lassaréno Armastajad lendavad ära Brangaine, sa hingad maailmaruumis Armastajad lendavad ära Surma tähtede poole Tktktktk Ha ha ha ha ha janu Maadeuurija Orfeus Leiab oma südame surmas Tähepeegel täheloss Lahutatud armatuse Isolde Tähekristallikuul minu tagasitulek Tähepeegel täheloss Armastuse Isolde... Hayoma kapritama hayoma kapritama Armastajad lendavad ära... Maadeavastaja Orfeus Leiab oma südame surmas Sinihabe Seitsmenda värava loss II Minu esimene kord maa maa Avatud lehvik Minu esimene kord maa maa Suletud lehvik Helendav mu varjunaer Mu noor täht jõgede peal Ha... Flöödisoolo hällitab Nelja sisalikku, eemaldudes sinust Mayoma kapritama ssarimâ… Minu esimene kord mano mano mano nadja lâma krîta mata krîma lâdja na noma noma Helendav mu naer... III Mu armastuse rüü mu arm Mu armastuse vangla mis tehtud kergest õhust Lila lila mu mälu Mu hellitus mayoma ssari ssari man(e) thikâri oumi annôla oumi sarî sarîsa floutî yoma Trianguillo trianguillo… Õrn rüü kogu ilu Uus maastik Trubaduur Viviane Isolde Kõik ringid kõik silmad Valguse kaheksajalg haavab Roosa rahvahulk mu hellitus Oumi annôla oumi oumi annola oumi sarî sarîs a flôuti yoma (cheu cheu mayo kapritama kalitmolino cheu cheu…) Õrn rüü... Sarî sarî… sarî ma Kõik armujoogid juuakse veel täna õhtul IV Niokhamâ palant(e) soukî minu täiesti räsitud lillekimp kiirgab Niokhamâ palant(e) soukî Oha roosad aknaluugid Armastus armastus heledast tumedani Oha Roma tama tama tama roma tama tama tama ssouka rava kâli vâli ssouka nahame(e) kassou rava kâli vâli roma tama… Niokamâpalant(e)… V Mayoma kalimolimo Su silmad reisivad minevikku Kõvera korvi solaarne meloodia t k t k t k t k Minevikku Teemandikujuline mu lill alati Armujook Isolde armastuse seilaja Flako flako Haldjas Viviane, mu armulaulule Päeva ring hayo hayo Roosa rahvahulk hayo sirutatud käsivars Kuldsete kombitsatega kaheksajalg Perseus Meduusa Mesilane tähtsaim tähestik Kimalase õis pöördub Pöördub surma poole Neli sisalikku koobas Kaheksajalg ja surm doka do do do doka doka… õiekroon mis hammustab, teine hoiab et süüa kõigepealt Ha kimalase õis... Teemandikujuline mu lill alati flako flako Isolde armujook... Neli sisalikku koobas Kaheksajalg surmale surm Neli sisalikku ja kaheksajalg Ja surm pöördub surma poole Õiekroon mis hammustab... Teemandikujuline mu lill ... Mayoma kalimolimo t k t k t k t k Tulevikku