LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Серенада Дон-Жуана Don Juani serenaad eelmine järgmine Muusika autor Pjotr Tšaikovski Sõnade autor Aleksei Konstantinovitš Tolstoi Teose kataloogi- või oopusenumber: op 38 nr 1 Tervikteosest 6 романсов (op38) Гаснут дальней Альпухарры Золотистые края, На призывный звон гитары Выйди, милая моя! Всех, кто скажет, что другая Здесь равняется с тобой, Всех, любовию сгорая, Всех зову на смертный бой! От лунного света зардел небосклон, О, выйди, Нисета, скорей на балкон! От Севильи до Гренады В тихом сумраке ночей Раздаются серенады, Раздается стук мечей; Много крови, много песней Для прелестных льется дам - Я же той, кто всех прелестней, Песнь и кровь мою отдам! От лунного света зардел небосклон, О, выйди, Нисета, скорей на балкон! Juba kustub taevakaarel Alpuhaari kuldne pind. Kuula, kõlavad kitarrid, tule kallim, ootan sind! Kui vaid keegi öelda julgeb, et sind võrdleb teistega, kohe valmis see siis olgu, et ta kutsun võitlema! Ja helkival taeval ju sädeleb kuu, oh, tule, Nisetta, sind ootan ma ju! Nii Sevillas kui Granaadas vaiksel hämarduval ööl, kost'vad õrnad serenaadid, kõlab sekka mõõga terav keel; palju verd ja palju laule naiste eest siin valat' on, sellel vaid, kes kõige kaunim, oma elu ohvriks toon! Ja helkival taeval ju sädeleb kuu, oh, tule, Nisetta, sind ootan ma ju! Käsitisi kirjutatud eestikeelne tõlge noodiridade kohalt.