LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Gaudeamus De brevitate vitae Elu lühidusest eelmine järgmine Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus; post jucundam juventutem, post molestam senectutem nos habebit humus! Ubi sunt qui ante nos nn mundo fuere? Vadite ad superos transite in inferos hos si vis videre. Vita nostra brevis est, brevi finietur, venit mors velociter, rapit nos atrociter, nemini parcetur. Vivat academia, vivant professores, vivat membrum quodlibet, vivant membra quaelibet, semper sint in flore! Vivant omnes virgines faciles, formosae. Vivant et mulieres tenerae, amabiles, bonae, laboriosae. Vivat et respublica et qui illam regit, vivat nostra civitas, maecenatum caritas, quae nos hic protegit! Pereat tristitia, pereant osores. Pereat diabolus, quivis antiburschius atque irrisores. Rõõmustagem niisiis, kuni oleme noored! Pärast meeldivat noorusaega, pärast rusuvat vanadust pärib meid muld. Kus on need, kes olid maailmas enne meid? Minge taevaste juurde, siirduge allmaailma! Kus nad siis on? Nad on olnud. Meie elu on lühike, see lõpeb peagi. Surm tuleb ruttu, haarab meid jõhkralt kaasa, mitte kellelegi ei halastata. Elagu ülikool, elagu õppejõud! Elagu iga (ülikooli) liige, elagu kõik (ülikooli) liikmed, õitsegu nad alati! Elagu kõik tütarlapsed, nõtked, kaunid! Elagu ka naised, õrnad, armsad ning ka töökad! Elagu ka riik ja see, kes riiki juhib! Elagu meie linn, metseenide hoolitsus, mis meid siin kaitseb! Kadugu kurbus, kadugu vihkajad! Kadugu saatan, kes iganes on üliõpilasvaenulik, ning ka pilkajad!