LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Männer sind méchant Mehed on kelmid eelmine järgmine Muusika autor Franz Schubert Sõnade autor Johann Gabriel Seidl Tõlge Karin Andrekson Teose kataloogi- või oopusenumber: D866 nr4 Tervikteosest 4 Refrainlieder Du sagtest mir es, Mutter: Er ist ein Springinsfeld! Ich würd’ es dir nicht glauben, Bis ich mich krank gequält! Ja, ja, nun ist er’s wirklich; Ich hatt’ ihn nur verkannt! Du sagtest mir’s, o Mutter: “Die Männer sind méchant!” Vor’m Dorf im Busch, als gestern Die stille Dämm’rung sank, Da rauscht’ es: “Guten Abend!” Da rauscht’ es: “Schönen Dank!” Ich schlich hinzu, ich horchte; Ich stand wie festgebannt: Er war’s mit einer Andern – “Die Männer sind méchant!” O Mutter, welche Qualen! Es muß heraus, es muß! – Es blieb nicht bloß beim Rauschen, Es blieb nicht bloß beim Gruß! Vom Gruße kam’s zum Küsse, Vom Kuß zum Druck der Hand, Vom Druck, ach liebe Mutter! – “Die Männer sind méchant!” Sa ütlesid mulle, ema, et ta on üks kergats! Ma ei uskunud seda, kuni olin end haigeks piinanud! Jaa, jaa, nüüd on ta tema ise; Ma ei tundnud ta tõelist palet! Sa ütlesid mulle, oo ema: “Mehed on kelmid!” Küla lähedal põõsastes, kui eile vaikne õhtuhämarus saabus, sealt kostus: “Tere õhtust!” Sealt vastati: “Suur tänu!” Ma hiilisin lähemale, ma kuulasin, ma seisin tardunult: ta oli teisega – “Mehed on kelmid!” Oo ema, milline piin! See peab välja tulema, see peab! – See ei jäänud ainult sõnadeks, see ei piirdunud ainult tervitusega! Terest said suudlused, suudlusest käepigistus, käepigistusest, ah armas ema! – “Mehed on kelmid!”