LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

El vito eelmine järgmine Muusika autor Fernando Obradors Tõlge Mari Laan Tervikteosest Canciones clásicas españolas Una vieja vale un real y una muchacha dos cuartos, y yo, como soy tan pobre me voy a lo más barato. Con el vito, vito, vito, con el vito, vito, va. No me jaga `usté’ cosquillas, que me pongo `colorá’. Vana naine väärt reaali, tütarlaps vaid veerandit. Mina, kes ma rahatu, võtan odavama. Tantsin vitot, tantsin, tantsin, vitot tantsin, tantsin ma. Ärge kõdistage isand, nii ma punastama pean.