LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

An die Geliebte Armastatule eelmine järgmine Muusika autor Hugo Wolf Sõnade autor Eduard Mörike Tõlge Lelet Hollo Tervikteosest Gedichte von Eduard Mörike XXXII Wenn ich, von deinem Anschaun tief gestillt, Mich stumm an deinem heilgen Wert vergnüge, dann hör ich recht die leisen Atemzüge Des Engels, welcher sich in dir verhüllt. Und ein erstaunt, ein fragend Lächeln quillt Auf meinen Mund, ob mich kein Traum betrüge, Daß nun in dir, zu ewiger Genüge, Mein kühnster Wunsch, mein einzger, sich erfüllt? Von Tiefe dann zu Tiefen stürzt mein Sinn, Ich höre aus der Gottheit nächtger Ferne Die Quellen des Geschicks melodisch rauschen. Betäubt kehr ich den Blick nach oben hin, Zum Himmel auf – da lächeln alle Sterne; Ich kniee, ihrem Lichtgesang zu lauschen. Kui tardun ma su kohalolu ees, kui tummalt paitab mind su püha voorus, siis selgelt kuulen õrnu hingetõmbeid su südamesse peitund ingleilt. Ja kerkib üllatunud naeratus mu suule, just nagu polekski see uni, et sinus igavese rahu tõotus, mu julgeim – ainus – soov nüüd täitub. Mu meel siis sügavikust tõuseb, taas ent langeb, kui jumalusi kuulen õhtus kauges seadmas saatuse allika meloodiaid. Tardunult pööran pilgu üles, naeratavad tähed taevalaotuses; põlvitades kuulan nende laulu.