LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Verborgenheit Üksindus eelmine järgmine Muusika autor Hugo Wolf Sõnade autor Eduard Mörike Tõlge Vahur Aabrams Tervikteosest Gedichte von Eduard Mörike XII Laß, o Welt, o laß mich sein! Locket nicht mit Liebesgaben, Laßt dies Herz alleine haben Seine Wonne, seine Pein! Was ich traure, weiß ich nicht, Es ist unbekanntes Wehe; Immerdar durch Tränen sehe Ich der Sonne liebes Licht. Oft bin ich mir kaum bewußt, Und die helle Freude zücket Durch die Schwere, so mich drücket, Wonniglich in meiner Brust. Laß, o Welt, o laß mich sein! Locket nicht mit Liebesgaben, Laßt dies Herz alleine haben Seine Wonne, seine Pein! Lase mind, maailm, olla nagu olen! Ärge meelitage armuandidega, jätke sellele südamele üksi tema rõõm ja tema valu! Ei teagi, mida leinan, tundmatu on see tusk; läbi pisarate näen aina päikese kallist valgust. Vaevalt veel tean ennastki, puhas rõõm vaid tuksleb, läbi rängalt rusuva raskuse, mõnuderohkelt mu põues. Lase mind, maailm, nagu olen! Ärge meelitage armuandidega, jätke sellele südamele üksi tema rõõm ja tema valu!