LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Die Nacht Öö eelmine järgmine Muusika autor Richard Strauss Sõnade autor Hermann von Gilm Tõlge Vahur Aabrams Teose kataloogi- või oopusenumber: TrV141 nr3, op10 nr3 Tervikteosest Acht Gedichte aus Letzte Blätter Aus dem Walde tritt die Nacht, Aus den Bäumen schleicht sie leise, Schaut sich um in weitem Kreise, Nun gib acht. Alle Lichter dieser Welt, Alle Blumen, alle Farben Löscht sie aus und stiehlt die Garben Weg vom Feld. Alles nimmt sie, was nur hold, Nimmt das Silber weg des Stroms, Nimmt vom Kupferdach des Doms Weg das Gold. Ausgeplündert steht der Strauch, Rücke näher, Seel an Seele; O die Nacht, mir bangt, sie stehle Dich mir auch. Metsast välja sammub öö, hiilib tasa puude vahel, vaatab kaugusse. Nüüd pane tähele! Kõik maised valgused, kõik lilled, värvid ka ta kustutab ja põllult viljavihud viib kaasa endaga. Kõik võtab ta, mis kallis, armas, viib jõelt ta hõbeda, ja doomi vaskselt katuselt kuldläike kustutab. Seal laastatuna põõsas seisab; sa ligi mul, hing hinge vastas – kuis kardan ma, et varastab öö mult ka sinu.