LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Your shadow Sinu vari eelmine järgmine Muusika autor Mirjam Tally Sõnade autor Kristiina Ehin Tõlge Ilmar Lehtpere Olen tühi lilla taevatriibu liust jumalaema hobustest ja sinu varju lõhnast oru põhjas I am empty from the beauty of the purple streak in the sky the horses of the mother of God and the scent of your shadow at the bottom of the valley Teose algseks tekstiks on ingliskeelne tõlge eestikeelsest luuletusest. Hilisem versioon ka eesti keeles.