LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Welt ist stille eingeschlafen Maailm vaikselt unne jäänud eelmine järgmine Muusika autor Erich Wolfgang Korngold Sõnade autor Karl Kobald Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op22 nr3 Tervikteosest 3 Lieder Welt ist stille eingeschlafen, Ruht im Mondenschein. Öffnen sich im Himmelshafen Augen, golden, rein. Gottes Geige singt jetzt leis’ Liebste, denk an Dich. Wie im Traumboot geht die Reise, Such in Sternen Dich. Strahlen sel’ger Lieb’ Erhellen meines Herzens Raum. Zwiesprach’ halten uns’re Seelen, Küssen sich im Traum. Maailm vaikselt unne jäänud, kuu vaid särab laotuses. Avanevad taevakaarel silmad kirkad, kullased. Jumalikult mängib viiul, armsaim, sinu auks. Justkui unes möödub rännak, otsin taevast sind. Õndsa armu kiir säratab mu südant. Meie hinged kokku saavad, unes suudlevad.