LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

An meinem Herzen, an meiner Brust Mu kaisus, mu südame ligi eelmine järgmine Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Adelbert von Chamisso Tõlge Heli Susi Teose kataloogi- või oopusenumber: op42 nr7 Tervikteosest Frauenliebe und -leben An meinem Herzen, an meiner Brust, Du meine Wonne, du meine Lust! Das Glück ist die Liebe, die Lieb’ ist das Glück, Ich hab’ es gesagt und nehm’s nicht zurück. Hab’ überschwenglich mich geschätzt Bin überglücklich aber jetzt. Nur die da säugt, nur die da liebt Das Kind, dem sie die Nahrung giebt; Nur eine Mutter weiß allein, Was lieben heißt und glücklich sein. O, wie bedaur’ ich doch den Mann, Der Mutterglück nicht fühlen kann! Du lieber, lieber Engel, du, Du schauest mich an und lächelst dazu! An meinem Herzen, an meiner Brust, Du meine Wonne, du meine Lust! Mu kaisus, mu südame ligi on minu õndsus ja rõõm! Armastuses on õnn, armastus ongi õnn, nii on ja nii jääb! Pidasin end ennegi väga õnnelikuks, kuid alles nüüd olen õnnelik. Vaid tema, kes last imetab ja teda armastab, last, kellele ta toitu annab, vaid ema ainsana teab, mis tähendab armastada ja õnnelik olla. Oh vaesed mehed, mul hale on teist, sest emarõõmu te tunda ei saa! Sa mu armas, armas pisike ingel, vaatad mulle otsa, naeratus suul... Mu kaisus, mu südame ligi on minu õndsus ja rõõm!