LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Exaudi Deus orationem meam Jumal, pane tähele mu palvet eelmine järgmine Muusika autor Giovanni Gabrieli Tõlge Ave Teesalu (Paesalu) Teose kataloogi- või oopusenumber: C12 ; C67 Exaudi Deus orationem meam et ne despexeris deprecationem meam; Intende mihi et exaudi me contristatus sum in exercitatione mea et conturbatus sum a voce inimici et a tribulatione peccatoris; quoniam declinaverunt in me iniquitates et in ira molesti erant mihi. Jumal, pane tähele mu palvet ja ära peida ennast mu anumise eest! Pane tähele mind ja vasta mulle! Ma ekslen ümber ägades ja jooksen uisapäisa vaenlase hääle tõttu, õela rõhumise pärast, sest nad veeretavad mu peale nurjatust ja vihas kiusavad nad mind taga. Tekst: Psalm 55, 2-4