LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Fröhlich im Maien Maipidu eelmine järgmine Muusika autor Richard Strauss Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Olev Koit Teose kataloogi- või oopusenumber: op123 nr3, TrV270 nr3 Tervikteosest Drei Männerchöre Blühende Frauen, lasset euch schauen fröhlich im Tanze unter dem Kranze! Tanzet zu zweien unter Schalmeien, tanzet am Reihen fröhlich im Maien! Prüfende Kenner kommet, ihr Männer, sehet die klaren Bilder sich paaren, tanzen zu zweien unter Schalmeien, tanzen am Reihen fröhlich im Maien! Freut euch, ihr Alten, Junger Gestalten! Wie ihr gesprungen, springen die Jungen, tanzen zu zweien unter Schalmeien, tanzen am Reihen fröhlich im Maien! Junge und schöne Töchter und Söhne, Enkel nicht minder reizend als Kinder; tanzen zu zweien unter Schalmeien, tanzen am Reihen fröhlich im Maien! Junges Gelichter, ihr nicht seid Richter; Jünglinge, wählet, Eh’ es euch fehlet, tanzet zu zweien unter Schalmeien, tanzet am Reihen fröhlich im Maien! Õitsvad neiud, laske end kaeda lõbusas tantsus pärgade all! Tantsige paarides vilespillide taktis, rõõmsais ridades tantsige mais! Oskajad, tulge, kena kaaslane leidke! Tantsige paarides vilespillide taktis, rõõmsais ridades tantsige mais! Vanemad noortest rõõmu tundke! Nähes neid lustimas noorus teil meenub! Tantsige paarides vilespillide taktis, rõõmsais ridades tantsige mais! Noored ja kaunid tütred ja pojad võluvad lapsed ja lapselapsed. Tantsige paarides vilespillide taktis, rõõmsais ridades tantsige mais! Arvustus jätke ja valige, noored, sest nüüd on aeg! Tantsige paarides vilespillide taktis, rõõmsais ridades tantsige mais!