LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Se la face ay pale Kui pale on mul kahvatu eelmine järgmine Ballaad Muusika autor Guillaume Du Fay Tõlge Toomas Siitan Se la face ay pale, La cause est amer, C'est la principale, Et tant m'est amer Amer, qu'en la mer Me voudroye voir; Or, scet bien de voir La belle a qui suis Que nul bien avoir Sans elle ne puis. Se ay pesante malle De dueil a porter, Ceste amour est male Pour moy de porter; Car soy deporter Ne veult devouloir, Fors qu'a son vouloir Obeisse, et puis Qu'elle a tel pooir, Sans elle ne puis. C'est la plus reale Qu'on puist regarder, De s'amour leiale Ne me puis guarder, Fol sui de agarder Ne faire devoir D'amour recevoir Fors d'elle, je cuis; Se ne veil douloir, Sans elle ne puis. Kui pale on mul kahvatu, siis armastus on põhjuseks, see ongi kogu põhjus ja see arm on nõnda kibe, et merre heita ma end tahaksin. Nüüd teab ju hästi see kaunitar, kellele ma kuulun, et mul õnne ei saa olla temata. Siis kui mul on raske murekoorem kanda, siis on see ränk arm, mida kandma pean, sest piskut rõõmu ta lubada ei taha, vaid ainult, et ta tahtele ma alluksin ja siiski on ta võim nii suur, et ei saa olla temata. Nii kuninglikku olendit ei ole keegi näinud ja vankumatu armu eest mul pole kaitset. Narr olen teda silmates ning vastuarmu soovides vaid temalt, ning tean, et kui ei taha elada ma kurbuses, ma ei saa olla temata.