LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Пушкин и Лермонтов Puškin ja Lermontov eelmine järgmine Muusika autor John Tavener Sõnade autor Anna Ahmatova Tervikteosest Akhmatova Songs II Здесь Пушкина изгнанье началось и Лермонтова кончилось изгнанье. Здесь горных трав легко благоуханье, и только раз мне видеть удалось у озера, в густой тени чинары, в тот предвечерний и жестокий час – сияние неутоленных глаз бессмертного любовника Тамары. Siin algas Puškini pagendus ja lõppes Lermontovi oma. Siin lõhnavad hõrgult mägitaimed, ja ainult viivuks sain ma näha järve ääres, plaatani varjus sel õhtueelsel julmal tunnil Tamara surematu armsama silmade igatsevat sära.