LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Quel sguardo sdegnosetto See põlglik pilguheit eelmine järgmine Muusika autor Claudio Monteverdi Tõlge Saale Fischer Teose kataloogi- või oopusenumber: SV247 Quel sguardo sdegnosetto lucente e minacioso, quel dardo velenoso vola a ferirmi il petto: Bellezze ond’io tutt’ardo e son da me diviso. Piagatemi col sguardo, sanatemi col riso. Armatevi pupille d’asprissimo, d’asprissimo rigore, versatemi su’l core un nembo di faville, ma ’l labro non sia tardo a ravvivarmi ucciso. Feriscami quel sguardo, ma sanimi quel riso. Begli occhi a l’armi, a l’armi! Io vi preparo il seno. Gioite di piagarmi, infin ch’io venga meno. E se da vostri dardi io resterò conquiso, ferischino quei sguardi, ma sanimi quel riso. See põlglik, särav ja ohtlik pilguheit, see mürginool on õhus teel, et mulle südamesse lüüa: Veetlused, kes te mu sütitasite ja lõhestasite, haavake mind pilguga, tervendage naeratusega. Silmad, haarake kõige hävitavamad relvad ja valage mu süda üle sädemetepilvega, ent huuled ärgu viivitagu mind surnuist äratamast. Las pilk haavata, sest naer mu tervendab. Relvile, relvile, kaunid silmad! Oma rinna sean te jaoks valmis. Tundke mu haavamisest rõõmu, kuni ma minestan. Ja kui nooled mu vallutanud on, haavavad mind pilgud, ent ravi mind naeruga.