LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n Nüüd hakkab päike nii säravalt tõusma eelmine järgmine Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Heli Susi Tervikteosest Kindertotenlieder I Nun will die Sonn’ so hell aufgehn, als sei kein Unglück die Nacht geschehn! Das Unglück geschah nur mir allein! Die Sonne, sie scheinet allgemein! Du mußt nicht die Nacht in dir verschränken, mußt sie ins ew’ge Licht versenken! Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt! Heil sei dem Freudenlicht der Welt! I Nüüd hakkab päike nii säravalt tõusma, nagu polekski olnud öist õnnetust! See õnnetus juhtus ju ainult mulle; kuid päikene paistab kõigile! Ära ööpimedust endaga seo, saada ta kustumatusse valgusse! Üks lambike kustus mu telgis! Sind tervitan, maailma rõõmuvalgus!