LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Filiae maestae Jerusalem eelmine järgmine Introduzione (sissejuhatav soolomotett) Misererele Muusika autor Antonio Vivaldi Tõlge Maria Mölder Teose kataloogi- või oopusenumber: RV638 1. Recitativo. Adagio Filiae maestae Jerusalem, en Rex universorum, Rex vester vulneratus et spinis coronatus; ut maculas detergat peccatorum factus est Rex dolorum. Ecce moritur vita in durissima cruce; ecce videte et non eam sed nos potius lugete; at nequis reprobare vestros fletus, immo lugeant vobiscum omnia insensata, plorent, plorent cuncta creata. 2. Largo Sileant zephyri, rigeant prata unda amata, frondes, flores non satientur. Mortuo flumine, proprio lumine luna et sol etiam priventur. 3. Recitativo Sed tenebris diffusis obscurantus est sol, scinditur quoque velum, ipsa saxa franguntur et cor nostrum non frangit vis doloris? At dum satis non possumus dolere tu nostri, bone Jesu, miserere. 1. Recitativo. Adagio Jeruusalemma leinavad tütred, vaadake kõiksuse kuningat, oma kuningat – haavatut ja asteldega kroonitut; puhastamaks patuplekke tehti temast kannatuste kuningas. Vaadake, kuis kaotab elu kalgil ristil tema; vaadake ja ärge nutke risti – ennem meie eest; jätta ei suuda pisaraid, narrid ahastagu teiega ja leinaku kõik loodu. 2. Largo Vaikigu tuuled, jäätugu põllud, lilli ja lehti ei kasta nende armastatud vesi. Jõgi on lõpnud, koguni kuult ja päikselt riisutakse nende valgus. 3. Recitativo Varjude laskudes tumeneb päike ja rebeneb eesriie, murduvad rahnud – ja kas ei murra lein meie südameidki? Ent kui me ei suuda küllalt nutta, sina, hea Jeesus, halasta meile.