LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ah dolente partita eelmine järgmine Muusika autor Claudio Monteverdi Sõnade autor Giovanni Battista Guarini Tõlge Toomas Siitan Teose kataloogi- või oopusenumber: SV75 Tervikteosest Il quarto libro de madrigali Ah, dolente partita! ah, fin de la mia vita! da te parto e non moro? E pur i provo la pena de la morte e sento nel partire un vivace morire, che dà vita al dolore per far che moia immortalmente il core. Oh kurba lahkumist! Oh, siin lõpeb minu elu! Ma lahkun sinust ja ei sure? Ent siiski tunnen surma piina ja lahkudes ma tunnen nii elustavat surma, mis elu annab valule, et süda sureks surematult.